Saintis di pertubuhan kebajikan Wellcom Trust, Britain menyatakan, penutur bahasa Cina perlu menggunakan kedua-dua bahagian otak mereka bagi memahami pelbagai variasi bahasa tersebut, tidak seperti bahasa Inggeris yang menggunakan hanya sebelah daripada bahagian otak untuk memahaminya.
“Kami sangat terkejut mendapati manusia yang bertutur dalam pelbagai bahasa menggunakan otak mereka dalam pelbagai cara bagi memahami ucapan,’’ kata Dr. Sophie Scott, ahli psikologi dari pertubuhan kebajikan tersebut.
Kajian itu yang menggunakan sekumpulan sukarela mendapati pelbagai bahagian dalam otak manusia digunakan dalam menterjemahkan perkataan dan juga sebutan.
Bahagian kiri manusia akan menjadi aktif apabila ia mendengar bahasa Inggeris tetapi kedua-dua bahagian dalam otak yang kebiasaannya digunakan untuk memproses melodi dalam muzik atau ucapan diperlukan bagi menterjemah bahasa Cina.
Elemen sebutan sangat penting dalam pengucapan bahasa Cina yang akan memberikan pelbagai maksud yang berlainan walaupun ia kelihatan menggunakan perkataan yang sama. Sebagai contoh, dalam bahasa Mandarin perkataan ‘ma’ sahaja boleh membawa makna emak, kuda, memarahi atau jerami bergantung kepada nada sebutannya. – Reuters
Sumber - Estidotmy, Julai 2011
